머리말
국제기구의 공용어이자 우리에게 친숙한 언어 '프랑스어'
한국에서 비행기로만 12시간이 걸리고, 언어도 문화도 도통 멀게만 느껴지는 나라 프랑스. 하지만 아이러니하게도 프랑스만큼 우리에게 친숙한 나라도 없는 것 같습니다. 동네에서 흔하게 마주할 수 있는 빵집 간판인 '파리 바게뜨 Paris Baguette'나 '뚜레주르 Tous les jours'는 이제 거의 한국어처럼 느껴질 정도죠. '디올 Dior', '샤넬 Channel', '입생로랑 Yves Saint Laurent' 같은 프랑스식 상표도 어렵지 않게 읽을 수 있고, 주말이면 근사한 레스토랑 restaurant으로 발길을 옮기거나 브런치 메뉴로 크레프 cr?pe를 고르는 일도 낯설지 않습니다. 카무플라주 camouflage 패턴을 거부감 없이 받아들이고, 봄철이면 블루종 blouson이 유행하는 한국에서 프랑스는 더 이상 멀다고 할 수 없겠지요.
그럼에도 불구하고 프랑스어를 배우는 길은 멀고도 험하게 느껴집니다. 듣기도 따라 하기도 쉽지 않은 발음에서부터, 복잡한 동사 변화에 골치가 아파 오는 문법까지. 프랑스어 공부에 한 번쯤 도전했다가 끝까지 이어 가는 학습자는 적은 것이 사실입니다.
그렇지만 프랑스어는 전 세계 곳곳에서 유용하게 사용할 수 있는 언어입니다. 국제기구의 공용어이자 약 30여 개국에서 공용어로 사용하는 언어가 바로 프랑스어로, 국제 진출을 원하는 많은 이들에게 영어 못지않은 중요성을 지니고 있습니다. 배우기 어려운 만큼 가치 있는 언어라고 할까요?
복잡하고 어렵지만, 배울수록 점점 더 그 매력을 알게 되는 프랑스어. 그 가치를 공유하고 싶은 마음에서 이 책을 시작하였습니다. 복잡한 문법보다는 실생활에서 쓸 수 있는 유용한 표현부터 상황에 꼭 필요한 맞춤 표현까지, 실용성에 초점을 둔 프랑스어 문장들을 모았습니다.
그렇지만 여전히 발음 때문에 고민하는 분들이 있을지도 모르겠네요. 그런 분들을 위해 한글로 발음을 표기하였습니다. 프랑스어 발음을 한국어로 그대로 옮긴다는 것은 불가능한 일이지만, 한글 표기를 따라 읽다 보면 혼동 하기 쉬운 발음이나 잘못된 발음 습관을 조금씩 고쳐갈 수 있을 거예요.
Bon courage !
저자 홍연기·이종은
